1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

2
00:00:04,840 --> 00:00:06,560
[දොරට තට්ටු කරමින්]

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
[හඬින් තට්ටු කිරීම]

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,160
-[Nial] හලෝ?
-[කොනෙල්] ආයුබෝවන්.

5
00:00:26,520 --> 00:00:28,240
- හායි.
-[නියල්] ඔබ හොඳින්ද?

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,600
ඔව්, නෑ, මම...
මෙන්න කාමරය ගැන.

7
00:00:30,680 --> 00:00:34,120
ඔහ්, මගුලක්. ඔව්, ඔහු පැවසීය
ඔබ අද උදෑසන අවට සිටිනු ඇත.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,520
- මම පහළට එන්නම්.
- ශබ්දය.

9
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
[දොර විවෘත වේ]

10
00:00:38,480 --> 00:00:39,960
-[නියල්] හියා.
- හායි. කොහොමද දේවල්?

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
[Nial] නරක නැහැ, ස්තූතියි.

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
- චියර්ස්.
- අහ්, අපි ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ.

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
නියමයි.

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,480
[පඩිපෙළ හඬමින්]

15
00:00:50,000 --> 00:00:51,080
[Nial] මේ එයයි.

16
00:00:55,240 --> 00:00:56,240
නියමයි.

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,360
එය සාමාන්‍යයෙන් මෙයට වඩා ටිකක් පිලිවෙලයි.

18
00:00:59,440 --> 00:01:00,520
[කොනල්] ඒක හොඳයි.

19
00:01:00,920 --> 00:01:03,360
ඉතින්, ම්, කරන්න-- මම ඔයාට දෙන්නද
තැන්පතුව දැන්, හෝ--

20
00:01:03,440 --> 00:01:05,920
[සිනාසෙයි] ඔබ ඇත්තටම විය යුතුයි
ජීවත් වීමට කොහේ හරි අවශ්යයි.

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,320
ඔව්, හොඳයි, වෙන්න ඕනේ
සඳුදා විද්‍යාලය ආරම්භ කිරීම,

22
00:01:08,400 --> 00:01:10,280
-ඉතින්--
- ඔහ්. මම නැවත සඳුදා, මම.

23
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
- ත්‍රිත්වය?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

24
00:01:11,840 --> 00:01:14,280
-ඔන්න ඔයා යන්න. නියල්.
- කොනෙල්.

25
00:01:15,040 --> 00:01:17,240
මම හිතනවා මම මාරු වෙයි කියලා
මගේ ජරාව ඔයාගේ ඇඳෙන් අයින් වෙන්න, මචන්.

26
00:01:17,320 --> 00:01:18,520
ඒක නියමයි.

27
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
[♪ මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]

28
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

29
00:02:30,360 --> 00:02:33,680
[කථිකාචාර්ය] ඔබේ මොඩියුලය මත පදනම්ව,
ඔබට දේශන සටහන් මාර්ගගතව ප්‍රවේශ විය හැක,

30
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
පැවරුම් සහ අනෙකුත් ක්රියාකාරකම්
කළු පුවරුව හරහා.

31
00:02:37,160 --> 00:02:39,480
කියවීමේ ලැයිස්තු තිබේ
මුල් සතිවල.

32
00:02:39,560 --> 00:02:41,240
මට මෙය ඕනෑවට වඩා අවධාරණය කළ නොහැක.

33
00:02:42,080 --> 00:02:45,520
කලින් කියවන්න පටන් ගන්න.
කලින් කියවන්න, නිතර කියවන්න.

34
00:02:46,000 --> 00:02:47,520
මම ඔබ සියල්ලන්ම මෙහි සිටින අතර,

35
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
මම ඔබව සෑදිය යුතුයි
ද්විත්වය ගැන දැනුවත්...

36
00:02:49,400 --> 00:02:51,520
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

37
00:03:21,760 --> 00:03:24,480
[සිස්සිං]

38
00:03:25,800 --> 00:03:28,560
[ගෘහ සගයා විදේශීය භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

39
00:03:30,520 --> 00:03:32,680
[විදේශ භාෂාවෙන් කතා කිරීම]

40
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
[දොර වැසෙයි]

41
00:03:45,920 --> 00:03:48,280
[ශිෂ්ය 1] කොපමණ
සංවේදනය ඩෙෆෝ ඇයට ලියන්නේ,

42
00:03:48,360 --> 00:03:50,920
මට නම් දැනෙන්නෙ ඒක රැඩිකල් වගේ
ඔබ ඔහුගේ සමකාලීනයන් කියවන විට.

43
00:03:51,000 --> 00:03:53,960
එසේම, කොපමණ උදාහරණ
Picaresque නවකතාව එහි ඇත

44
00:03:54,040 --> 00:03:57,040
ඒ තරම් නිර්භීතව කාන්තාවක් කේන්ද්‍ර කරගත්තා
සහ ඇයව හෙළා නොදැක?

45
00:03:57,120 --> 00:03:59,120
[ශිෂ්‍ය 1] ඔව්,
නමුත් ඇගේ පන්තිය අනුව.

46
00:03:59,200 --> 00:04:00,560
[ගැරත්]
ඒක තමයි මට හරියටම වැදුනේ.

47
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
ඔයාට මේක තේරෙනවා, මේක ඇත්තටම,
ඇත්තටම සංකීර්ණ චරිතයක්

48
00:04:03,480 --> 00:04:07,640
සහ මම, මම හිතන්නේ ඩෙෆෝ
ඇදහිය නොහැකි සියුම් බවකින් ලියයි,

49
00:04:07,720 --> 00:04:09,440
සහ, සහ විස්තර වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

50
00:04:09,520 --> 00:04:10,880
ඒක හරි පුදුමයි.

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,560
[ගුරු සහායක]
වෙන කෙනෙක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

52
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
කොනෙල්.

53
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

54
00:04:18,160 --> 00:04:21,120
මම හිතුවේ එය ඉතා චලනය වන බවයි.

55
00:04:22,520 --> 00:04:23,760
ඔව්, හා...

56
00:04:25,640 --> 00:04:27,120
මම, ආ...

57
00:04:28,120 --> 00:04:31,400
මම හැමෝම එක්ක එකගයි...
හැමෝම කිව්වේ ඉතින්...

58
00:04:31,720 --> 00:04:32,840
ඔව්.

59
00:04:32,920 --> 00:04:35,080
හරි හරී. ස්තුතියි.

60
00:05:01,640 --> 00:05:02,880
[කාර් දොර විවෘත වේ]

61
00:05:06,280 --> 00:05:07,520
[දොර තට්ටු]

62
00:05:08,880 --> 00:05:10,800
[අගුළු ඝෝෂා කිරීම]

63
00:05:19,400 --> 00:05:20,600
අම්මා?

64
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
[යතුරු හිරවීම]

65
00:05:37,120 --> 00:05:38,440
[අඩි අඩි ළං වේ]

66
00:05:42,480 --> 00:05:44,000
-[තට්ටු කිරීම]
-ම්ම්ම්-හ්ම්?

67
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
- හේයි.
-හියා.

68
00:05:47,800 --> 00:05:49,000
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

69
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

70
00:05:51,440 --> 00:05:53,000
නිකන්... එලියට.

71
00:05:53,360 --> 00:05:54,680
මිතුරෙකු සමඟ, ඔබ දන්නවාද?

72
00:05:55,160 --> 00:05:56,800
ඕ ඇත්ත. ඒක සාධාරණයි.

73
00:05:58,840 --> 00:06:00,320
[දෙදෙනාම මෘදු ලෙස සිනාසෙති]

74
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
මෙහෙ එන්න එහෙනම්.

75
00:06:09,080 --> 00:06:11,400
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
-[කොනෙල් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

76
00:06:12,320 --> 00:06:15,680
මෙන්න. බොහොම ස්තුතියි.
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්. ගිහින් එන්නම්.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
ඒ ඔබයි. කරදරයක් නෑ. කමක් නැහැ.

78
00:06:35,360 --> 00:06:36,880
ඔබට කොහොමද?

79
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
-[රොබ්] ඔහ්, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.
-[කොනෙල්] බීම පනහක්.

80
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
- ඉතින්, ඔබ කොපමණ ගැහැණු ළමයින් මාරු කර තිබේද?

81
00:06:50,760 --> 00:06:51,920
ආහ්.

82
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
එන්න, ඔබ විය යුතුය
ඉංග්‍රීසි කරන එකම කොල්ලා.

83
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
- මම කියන්නේ ඔබ එහි ගිලී සිටින බවයි.
-නැහැ.

84
00:06:57,080 --> 00:06:58,520
[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්]

85
00:06:59,440 --> 00:07:01,320
- නෑ, මම අවුල් කරනවා විතරයි.
-ම්ම්ම්.

86
00:07:02,800 --> 00:07:04,240
ඔබ එය භුක්ති විඳිනවාද?

87
00:07:04,320 --> 00:07:05,760
ඔව්, ඒක හරි.

88
00:07:06,680 --> 00:07:10,280
[සිනාසෙයි] ඒක ගොඩක්
loafers සහ chinos

89
00:07:10,360 --> 00:07:11,720
- සහ කුමක් නොවේ. ඔව්.
-[රොබ් සිනාසෙයි]

90
00:07:11,800 --> 00:07:14,800
කොහොමත් ඔක්කොම එහෙම වෙන්න බැරිද?
එය ඩබ්ලින් ය. එය උද්වේගකරයි.

91
00:07:14,880 --> 00:07:15,960
ඔව්.

92
00:07:16,600 --> 00:07:19,560
- අඩුම තරමින් ඔයා මෙතනින් ගියා.
- හොඳයි, මෙහි කිසිම වරදක් නැහැ.

93
00:07:20,200 --> 00:07:21,600
ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

94
00:07:22,560 --> 00:07:25,080
- රැකියාව භුක්ති විඳින්නේ නැද්ද?
- ආ, ඒක හරි.

95
00:07:25,920 --> 00:07:28,320
සල්ලි ටිකක් තියෙන්න සුදුසුයි,
මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවාද?

96
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
- ඔව්.
- ටිකක් නිහඬයි.

97
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
සමහර විට ඔබ නිවැරදි ඇමතුම ලබා දී ඇත.

98
00:07:31,880 --> 00:07:33,200
-ඔව්?
- ඔව්.

99
00:07:33,280 --> 00:07:35,280
විද්‍යාලය දැයි විශ්වාස නැත
ඒ සියල්ල විශිෂ්ටයි, අවංකව කිවහොත්.

100
00:07:35,360 --> 00:07:37,400
- ඔහ්, මගුලක් හරිද?
- හා

101
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
ඔබට අවශ්‍ය නැත...

102
00:07:39,920 --> 00:07:41,520
හරි ඇමතුම. [සරදම්]

103
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
මට ඔයාගේ මොලේ තිබ්බේ නැද්ද?

104
00:07:44,080 --> 00:07:45,360
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

105
00:07:45,440 --> 00:07:47,720
ඔව්, ඒක ඇති තරම් ඇත්ත, හරි.

106
00:07:49,560 --> 00:07:50,720
ම්ම්ම්

107
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
හොඳයි, එය නාස්ති නොකරන්න.

108
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
-හොඳ කාලයක් එළඹේවා.
-ම්ම්ම්. ඔව්.

109
00:07:58,560 --> 00:08:00,240
- අපි ආයෙත් යමුද?
- අහ්, නැහැ.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,600
-නෑ?
- මම හොඳින්. මම නැවත පැමිණිය යුතුයි.

111
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
කරදර නැහැ. කරදර නැහැ.

112
00:08:07,280 --> 00:08:08,720
[ආශ්වාස කරයි]

113
00:08:08,800 --> 00:08:11,080
- කොහොම හරි ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්. ඔබටත්.

114
00:08:20,320 --> 00:08:21,800
[රස්ට්ලිං]

115
00:08:36,360 --> 00:08:38,640
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

116
00:08:38,720 --> 00:08:41,040
[♪ ස්පීකර් හරහා සංගීතය වාදනය]

117
00:08:43,600 --> 00:08:45,120
[දොර තට්ටු]

118
00:08:45,680 --> 00:08:47,600
[Elaine] ඔව්, බොන්න! [සිනාසෙයි]

119
00:08:47,680 --> 00:08:48,880
[මැට් සිනාසෙයි]

120
00:08:48,960 --> 00:08:50,320
[Nial] හරි මචන්?

121
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
[මැට්] මේ නව නේවාසික මිතුරාද?

122
00:08:52,960 --> 00:08:55,240
[නියල්] ඔව්, මේ කොනෙල්.
එයා Sligo වලින්.

123
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
- හේයි.
- ඔහු කතා කරනවාද?

124
00:09:00,240 --> 00:09:03,640
- ඔහුට අවශ්ය නම්. හොඳ එකක් ගන්න.
-[මැට්] ස්තූතියි, මචන්.

125
00:09:04,400 --> 00:09:06,800
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

126
00:09:17,000 --> 00:09:18,480
[තට්ටු කිරීම]

127
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
සමාවෙන්න මචන්. ඔබ බියර් වලට කැමතිද?

128
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
අහ් ඔව්. ශබ්දය.

129
00:09:23,440 --> 00:09:25,840
-[නියල්] සොඳුරිය, විනාඩියකින් හමුවෙමු.
- විනාඩියකින් හමුවෙමු.

130
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
[සිනාසෙමින්]

131
00:09:34,520 --> 00:09:37,520
-[Nial] එළියට යන්න. පිටතට.
-[Elaine] කතා කිරීම නවත්වන්න. දැන් යන්න.

132
00:09:37,600 --> 00:09:40,240
-[Nial] රාත්‍රිය විනාශ කිරීම ගැන ස්තූතියි.
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

133
00:09:40,320 --> 00:09:41,760
මම පාපන්දු ගොඩක් සෙල්ලම් කරනවා,

134
00:09:41,840 --> 00:09:44,360
නමුත් කැමති, ඔව්, කුමක් වනු ඇත්ද?
ඔබ වගේ ඝන නම් සිදුවේද?

135
00:09:44,440 --> 00:09:45,800
- ඔව්.
-[Elaine] ඝන වෙන්න.

136
00:09:45,880 --> 00:09:47,720
[මැට්] ඔබ ඇතුළට පනිනවාද?
ඔබම සීරීම් කිහිපයක් සඳහා,

137
00:09:47,800 --> 00:09:49,880
- craic සඳහා පමණක්ද?
-නැහැ. මම පෙම්වතෙක් මිස සටන්කාමියෙක් නොවේ.

138
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
-[සිනාසෙමින්]
-[Elaine] ඔහ්, ඔව්.

139
00:09:51,560 --> 00:09:53,800
මම ඔයාව තත්පරයකට විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

140
00:09:53,880 --> 00:09:55,560
-නැහැ.
-[කෑන් විවෘත වේ]

141
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
-[නියල්] චියර්ස්, කොල්ලෝ.
- චියර්ස්.

142
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
[Nial] පෙනෙන විදිහට,
වසර අවසන් වන විට,

143
00:10:00,320 --> 00:10:02,440
මම කැමති වෙන්න ඕනේ, මේවා කරන්න
වෛද්ය කාර්යභාරය ඉටු කරන දේවල්

144
00:10:02,520 --> 00:10:04,200
ඔවුන් කැමති විට,
ඇතුලට එන්න මට කරන්න වෙනවා

145
00:10:04,280 --> 00:10:06,680
ඇත්තටම මවාපානවා
දැනටමත් වෛද්යවරයෙකු වන්න.

146
00:10:06,760 --> 00:10:08,880
-[මැට්] මිරිකීම.
-[Nial] හරි මචන්?

147
00:10:09,320 --> 00:10:11,640
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

148
00:10:30,440 --> 00:10:33,160
ආ... ඔව්, මම, ම්ම්...

149
00:10:34,760 --> 00:10:38,440
අහ්, මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත
ඇය අපට නව පරිච්ඡේදයක් ලබා දෙයි,

150
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
හදිසියේම, කොහෙත්ම නැති
නයිට්ලිගේ ඉදිරිදර්ශනය,

151
00:10:41,840 --> 00:10:43,920
සමඟ සිට ඇත
එමාට දැනුණා...

152
00:10:44,840 --> 00:10:47,680
f-- මට ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි.
සහ...

153
00:10:48,560 --> 00:10:53,520
සමබරතාවයේ සහ රැකවරණයේ මොහොතක්,
සහ, ආහ්...

154
00:10:54,520 --> 00:10:56,440
අහ්, මනෝවිද්‍යාත්මක දෙයක්

155
00:10:56,520 --> 00:10:59,200
ඇත්තටම නොතිබුණු
පෙර උත්සාහ කළ, සහ...

156
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
එතනත් තියෙනවා
ඕනෑම ආකාරයක ප්රතික්ෂේප කිරීමක් ...

157
00:11:02,880 --> 00:11:05,960
සදාචාරාත්මක විනිශ්චය ලබා දී ඇත
සෑම කෙනෙකුටම සහ මම ...

158
00:11:06,040 --> 00:11:09,320
හොඳයි, මම, මම, මම ඒක හොයාගත්තා
අසාමාන්‍ය දෙයක් ඉතින්...

159
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
ඉතින්, ඔව්.

160
00:11:11,800 --> 00:11:13,320
නියමයි. ඒක ඇත්තටම නියමයි.

161
00:11:13,920 --> 00:11:18,560
හරි හරී. අදට එච්චරයි,
නමුත් ලබන සතිය සඳහා රචනා, හරිද?

162
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
සමාවෙන්න.

163
00:11:27,040 --> 00:11:29,280
සමාවන්න, මම හිතන්නේ ඔබ-- ඒක ඔයාගේ.

164
00:11:29,360 --> 00:11:30,840
ඔහ්. ස්තුතියි.

165
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
-ඒ කොනෙල් නේද?
- ඔව්.

166
00:11:34,320 --> 00:11:35,920
- මම ගැරත්.
- මම දන්නවා, ඔව්.

167
00:11:36,000 --> 00:11:37,720
-[ගැරත්] කොහොමද?
- වැඩිය නරක නැහැ. ඔයාට කොහොම ද?

168
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
[ගැරෙත්] හොඳයි, ඔව්.
මම කෝපි බොන්න හිටියේ

169
00:11:39,560 --> 00:11:41,520
-ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම් විවාද Soc තුළ.
-[කොනල්] ඇත්තෙන්ම.

170
00:11:41,600 --> 00:11:44,720
[ශිෂ්‍ය] ඔබේ ශිෂ්‍ය ගාස්තු වේ
නව-නාසි සඳහා ගෙවීමට භාවිතා වේ

171
00:11:44,800 --> 00:11:46,600
- ජාතිවාදී ප්‍රචාර පතුරවන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

172
00:11:46,680 --> 00:11:47,920
[ගැරෙත්] මෙතනින්.

173
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
[ශිෂ්‍ය] ඔබේ ශිෂ්‍යයා
ගාස්තු භාවිතා වේ

174
00:11:50,560 --> 00:11:52,120
නව-නාසි සඳහා ගෙවීමට
ජාතිවාදය පැතිරවීමට...

175
00:11:52,200 --> 00:11:53,560
[Gareth] ඒක හරිම කම්මැලියි.

176
00:11:53,640 --> 00:11:57,040
එය එතරම් සංකීර්ණ නොවන ප්‍රතිචාරයකි.
මෙයා එනවා මෙතන වාද කරන්න.

177
00:11:57,120 --> 00:12:00,320
- මෙය වචනාර්ථයෙන් විවාද සමාජයයි.
-හ්ම්.

178
00:12:00,400 --> 00:12:02,200
අපිට මිනිස්සු විශ්වාස නැද්ද
තමන්ගේ මත හදන්නද?

179
00:12:02,280 --> 00:12:04,440
ඔව්. ඔබට අවශ්යද
කෙසේ වෙතත්, නාසි වාද විවාද කිරීමට?

180
00:12:04,520 --> 00:12:06,960
හරියට වටිනාකමක් තියෙනවද
නාසීන්ට වේදිකාවක් දෙනවාද?

181
00:12:07,040 --> 00:12:09,960
ඉතිහාසය නොඇසුවාක් නොවේ
දැනටමත් ඔහුගේ වර්ගයේ සිට සාධාරණ ටිකක්.

182
00:12:10,040 --> 00:12:12,000
- වගේ, විවාදය ඇති වෙලා.
නමුත් ඔහු නාසි ජාතිකයෙක් නොවේ.

183
00:12:12,080 --> 00:12:14,920
නැහැ, බලන්න, මම හිතන්නේ අපට අවශ්‍යයි
ඇත්තටම ඒ වචනයෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

184
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
මිනිස්සු ඒ වචනය පාවිච්චි කරනවා වගේ මට දැනෙනවා
මේ දවස්වල හරිම චපලයි.

185
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
ඔව්, ඔහු ෆැසිස්ට්වාදියෙක්, හරිද?

186
00:12:18,720 --> 00:12:20,160
ඔහු තමා ෆැසිස්ට්වාදියෙකු ලෙස අර්ථ දක්වන්නේ නැත.

187
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. අනිත් මිනිස්සු එහෙමයි, ඉතින්...

188
00:12:22,200 --> 00:12:23,520
සහ නිදහස් කථනය.

189
00:12:24,280 --> 00:12:26,360
[සිනාසෙයි] හොඳයි, ඔව්, සහතිකයි.

190
00:12:26,440 --> 00:12:28,520
එය ආරක්ෂා කළ යුතුය, නමුත් ...

191
00:12:28,600 --> 00:12:30,920
ඒක ඇත්තටම විශ්වාස නෑ
මොකක්ද ප්‍රශ්නය, මෙතන.

192
00:12:31,000 --> 00:12:33,440
ඒ තර්කයෙන් වගේ
ඔබට ආරාධනා කිරීමට සිදුවේ

193
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
හැමෝම හැමතැනම වාද කරන්න
සෑම දෙයක් ගැනම, එසේත් නැතිනම් ඔවුන්ගේ, කැමති ...

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,040
භාෂණයේ නිදහස අඩාල වේ.
හරියට, ඒක විහිළුවක් විතරයි.

195
00:12:39,120 --> 00:12:40,560
[සිනාසෙමින්]

196
00:12:41,240 --> 00:12:43,320
- ඔබ විවාද සමාජයට සම්බන්ධ විය යුතුයි.
-[කොනෙල්] ඔහ්, මම...

197
00:12:43,400 --> 00:12:44,560
ඇත්තටම නොකළ යුතුයි.

198
00:12:44,640 --> 00:12:46,040
- නැහැ, ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි.
-ඔයා කළ යුතුයි.

199
00:12:46,120 --> 00:12:47,480
හොඳයි, බලන්න.

200
00:12:47,560 --> 00:12:49,520
අපි පොඩි පාටියක් තියෙනවා
හෙට රෑ මගේ ගෙදර.

201
00:12:49,600 --> 00:12:52,880
එය, නිවස 24,
එතන තියෙන රුබ්‍රික්ස් වල විතරයි.

202
00:12:53,400 --> 00:12:55,560
ම්ම්ම් ඔව්. සමහර විට. ස්තුතියි.

203
00:12:55,640 --> 00:12:57,880
සාදයට එන්න. [සිනාසෙයි]

204
00:12:57,960 --> 00:12:59,760
-[කොනල්] හරි.
- ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළ යුතුයි.

205
00:12:59,840 --> 00:13:01,320
කමක් නැහැ. මම කරන්නම්.

206
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
[දුරකථනයෙන් ලොරේන්] ඔබ කොහොමද යන්නේ
ඔබ ඔවුන් හමුවීමට නොගියහොත් මිනිසුන් දැන ගැනීමට?

207
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
[කොනල්] ඇත්තටම මගේ වර්ගයේ මිනිසුන් නොවේ.

208
00:13:05,960 --> 00:13:07,720
[ලොරේන්] සහ කුමන වර්ගයේ
ඔවුන් මිනිසුන්ගේද?

209
00:13:07,800 --> 00:13:09,760
[කොනල්] ඔබ දන්නවා, ත්‍රිත්ව සිසුන් වගේ.

210
00:13:09,840 --> 00:13:11,560
[ලොරේන්] සොඳුරිය,
ඔබ ත්‍රිත්ව ශිෂ්‍යයෙක්.

211
00:13:11,640 --> 00:13:13,120
[කොනල්] අහ්, ඔව්, නමුත් එසේ නොවේ.

212
00:13:13,200 --> 00:13:15,240
[ලොරේන්] සවන් දෙන්න, ඔබ එයට අකමැති නම්,
ඔබට පිටවිය හැක.

213
00:13:15,320 --> 00:13:17,800
ම්ම්ම් ටිකක් කණගාටුදායකයි වගේ නේද?

214
00:13:17,880 --> 00:13:19,040
[ලොරේන්] ඔව්, ඔබ හරි.

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,640
එය වඩාත් සිසිල් වනු ඇත
මුළු රෑම ගෙදර තනියම ඉන්න.

216
00:13:21,720 --> 00:13:23,200
පරුෂ වචන, ලොරේන්.

217
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
[ලොරේන්] යන්න,
හා මම ඔයාට හෙට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

218
00:13:25,360 --> 00:13:28,040
ඔබට ඒ සියල්ල ගැන මට කියන්න පුළුවන්
ඒ වගේම මට ඔබ තුළින් විකෘතිව ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

219
00:13:28,120 --> 00:13:29,520
හොඳයි, ඔබ කම්මැලි ලෙස ජීවත් වීමට යන්නේ නම්,

220
00:13:29,600 --> 00:13:31,160
මම කෙනෙක් තෝරගන්නම්
තව ටිකක් උද්වේගකරයි.

221
00:13:31,240 --> 00:13:34,480
[ලොරේන්] මම දන්නේ නැහැ.
විද්‍යාලයේ සාදයක් මට ඉතා හොඳයි.

222
00:13:34,920 --> 00:13:36,480
-කමක් නැහැ.
-[ලොරේන්] යන්න.

223
00:13:36,840 --> 00:13:38,560
- ඔයාට ආදරෙයි.
-[ලොරේන්] මම ඔයාට ආදරෙයි.

224
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
[ලොරේන් ඇමතුම අවසන් කරයි]

225
00:13:45,040 --> 00:13:47,320
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

226
00:13:52,520 --> 00:13:55,360
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

227
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
[කොනල්] සමාවෙන්න,
ඒක උඩ තට්ටුවේ ගැරත්ගේ පාටිය නේද?

228
00:14:09,880 --> 00:14:11,920
හරි. ස්තුතියි.

229
00:14:13,840 --> 00:14:15,760
[ජනතාව කතා කරයි]

230
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
[♪ නිශ්ශබ්ද බාස් වාදනය]

231
00:14:23,160 --> 00:14:25,440
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]

232
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
[♪ ස්පීකර් හරහා සංගීතය වාදනය]

233
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
-[ගැරෙත්] කොනෙල්, ඔබව දැකීම සතුටක්, මචන්.
-[කොනල්] ආහ්...

234
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
- ඔබව දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, කොහොමද දේවල්?

235
00:14:43,640 --> 00:14:45,440
- ඔව්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
- වැඩිය නරක නැහැ. ඔයාට කොහොම ද?

236
00:14:45,520 --> 00:14:47,080
හොඳයි. ලස්සන බැක්පැක්. ඉතා 90 දශකයේ.

237
00:14:47,160 --> 00:14:48,840
- ආහ්, ස්තූතියි.
- ඔයා ජෙනීව දන්නවා නේද?

238
00:14:48,920 --> 00:14:51,600
අහ්, ඔව්, මම හිතන්නේ
අපි එකට සම්මන්ත්‍රණයක හිටියා.

239
00:14:51,680 --> 00:14:54,400
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]
- හොඳයි, මම ඔයාට බොන්න දෙන්න.

240
00:14:54,480 --> 00:14:56,040
-ඔබට පසුව.
-ඔයාට ස්තූතියි.

241
00:14:56,120 --> 00:14:59,440
අපට මෙහි ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?
අහ්, බියර් ඔබට සුදුසුද?

242
00:14:59,520 --> 00:15:00,800
[කොනෙල්] ඔව්. චියර්ස්. ස්තුතියි.

243
00:15:00,880 --> 00:15:02,720
-ඉතින් ඔබ ඩබ්ලින් වලින් නොවේද?
-[කොනල්] සමාවෙන්න?

244
00:15:02,800 --> 00:15:04,880
- ඔබ ඩබ්ලින් වලින් නොවේ.
-අහ්, නෑ, මම... ස්ලිගෝ.

245
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
- ඔව්.
-[ජෙනී] අහ්, මට ඒක පේනවා.

246
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
ඇත්තටම මගේ පෙම්වතිය Sligo වලින්.

247
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
ඔහ්, හරි. හොඳයි, ඔන්න ඔහේ යන්න.

248
00:15:10,240 --> 00:15:11,520
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

249
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
- ඔව්, ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවා නේද?
-[ගැරත්] ම්ම්.

250
00:15:16,000 --> 00:15:17,760
ඔව්, ඒක නරක නැහැ
කැම්පස් නවාතැන්.

251
00:15:17,840 --> 00:15:19,000
[කොනල්] අහ්, එය ලස්සනයි, ඔව්?

252
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
- ඔබට ඔබේම කාමරයක් තිබේද?
- ඔව්. දෙවියනේ ඔව්.

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,960
- ඔබ බෙදාගන්නේ නැහැ නේද?
- ඔහ්, මම, ඔව්.

254
00:15:24,040 --> 00:15:25,880
- ආ.
- ඔහ්, ඒක තමයි, කුරිරු, මිනිහෝ.

255
00:15:25,960 --> 00:15:27,080
-[කොනෙල් සිනා සෙයි]
- යේසුස්.

256
00:15:27,160 --> 00:15:28,920
එහෙම උනොත් මොකද කරන්නේ
ගැහැණු ළමයෙකු ලබා ගැනීමට අවශ්යද?

257
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
නැත්නම් කොල්ලෙක්ද?

258
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
- ඔව්.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

259
00:15:31,280 --> 00:15:32,920
ඇත්තටම වෙලා නැහැ
මෙතෙක් ප්රශ්නයක්, එසේ ...

260
00:15:33,000 --> 00:15:34,960
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

261
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
ඔව්.

262
00:15:36,960 --> 00:15:38,840
හේයි, අහන්න, කට්ටියක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

263
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
- ඔව්, ස්තූතියි.
-ඉදිරියට එන්න. ඔබට අවශ්‍යද...

264
00:15:40,520 --> 00:15:41,600
- පසුව හමුවෙමු.
- පසුව හමුවෙමු.

265
00:15:44,440 --> 00:15:45,680
[ගැරෙත්] සමාවෙන්න, මචන්.

266
00:15:48,120 --> 00:15:49,520
මෙතන පහල, කොහේ හරි.

267
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
- නියම සාදය, හරිද?
- ඔව්.

268
00:15:53,960 --> 00:15:55,200
මේරියන්.

269
00:15:56,720 --> 00:15:58,440
මේරියන්, කෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔබ හමුවීමට අවශ්‍යයි.

270
00:15:59,040 --> 00:16:00,240
මේ කොනෙල්.

271
00:16:01,040 --> 00:16:02,520
ඔහ්. හරි.

272
00:16:03,160 --> 00:16:04,200
ආයුබෝවන්.

273
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
කොනෙල් වොල්ඩ්‍රන්.

274
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
සොහොනෙන් එපිට සිට.

275
00:16:12,080 --> 00:16:13,240
[සිනාසෙයි]

276
00:16:14,120 --> 00:16:15,760
ඔබ දුම්පානය ආරම්භ කළේ කවදාද?

277
00:16:15,840 --> 00:16:18,160
- අපි ඉස්කෝලේ එකට හිටියේ.
-[ගැරත්] කිසිම විදිහක් නැහැ!

278
00:16:18,240 --> 00:16:20,480
-[මිනිසා] ගැරත්!
-[මිනිසා 2] ඔව්, මෙන්න දැන්. එයා මෙහෙ.

279
00:16:20,560 --> 00:16:22,120
-[Gareth] ඒ මොකක්ද?
-[මිනිසා] මෙහෙට එන්න මචන්.

280
00:16:22,200 --> 00:16:24,160
- ඔයාට මේක අහන්න ඕන.
- තත්පරයකින් ආපසු.

281
00:16:24,240 --> 00:16:25,520
[ගැරත්] හරි. ආයුබෝවන්?

282
00:16:26,920 --> 00:16:28,160
හොඳයිද?

283
00:16:29,040 --> 00:16:30,160
ඔයාට කොහොම ද?

284
00:16:30,680 --> 00:16:32,760
ඔව්. මම හොඳින්.

285
00:16:33,520 --> 00:16:34,600
හොඳයි.

286
00:16:36,520 --> 00:16:37,720
ඔබ බීමකට කැමතිද?

287
00:16:38,280 --> 00:16:39,800
අහ්, ගැරත් මට මේක දුන්නා, ඉතින්...

288
00:16:40,320 --> 00:16:41,680
අපිට ඊට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

289
00:16:53,840 --> 00:16:55,240
[පියන පොප්]

290
00:16:57,000 --> 00:16:58,120
ලස්සනයි.

291
00:17:01,440 --> 00:17:02,960
ඉතින් ඔයා කොහොමද ගැරෙත්ව දන්නේ?

292
00:17:03,040 --> 00:17:04,920
[කොනෙල්] ඔහ්, එකට පන්ති.

293
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
ඔය දෙන්නා එලියට යනවද?

294
00:17:06,480 --> 00:17:08,760
හැමෝම ඔහුව හඳුනන බව පෙනේ.

295
00:17:08,840 --> 00:17:11,440
ඔව්. ඔහු මේ අයගෙන් කෙනෙක්
කැම්පස් කීර්තිමත් අය.

296
00:17:11,520 --> 00:17:13,000
[සිනාසෙයි] ඔහු එයට කැමතියි.

297
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
ඔහු ඉතා ක්‍රියාශීලී බව මම විශ්වාස කරමි
බහුවිද්යාල කමිටු මත.

298
00:17:15,240 --> 00:17:16,760
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

299
00:17:18,760 --> 00:17:20,400
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
- ඔව්.

300
00:17:21,480 --> 00:17:22,760
ඔව්, ඔබත්.

301
00:17:23,680 --> 00:17:27,680
මම හිටියේ, ආ... මම ටිකක් කලබල වුණා
ඔබ පාසලෙන් ඉවත් වූ විට සහ එය ...

302
00:17:29,000 --> 00:17:30,720
- මම ඒ ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.
- හොඳයි.

303
00:17:30,800 --> 00:17:33,320
ඉස්කෝලේ කාලේ වැඩිපුර ගැවසෙන්නේ නැහැ.

304
00:17:33,800 --> 00:17:35,480
ඕ ඇත්ත. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

305
00:17:36,800 --> 00:17:39,000
රේචල් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ තවමත් එකටද?

306
00:17:39,680 --> 00:17:42,240
ඔබ ඒ ගැන අසා ඇත්තේ කෙසේද?
ඔබේ සහෝදරයා හරහා?

307
00:17:42,320 --> 00:17:45,280
- Facebook එකේ photos දැක්කා.
-ආහ්. ම්...

308
00:17:46,000 --> 00:17:48,880
නැහැ, ම්ම්, ඇත්තටම අපි වෙන් වුණා.

309
00:17:48,960 --> 00:17:50,040
ඔහ්.

310
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
සමාවෙන්න.

311
00:17:53,120 --> 00:17:54,840
මම හිතන්නේ නැහැ
අපි ඒ තරමටම ගැලපෙනවා, ඇත්තටම.

312
00:17:54,920 --> 00:17:55,920
ම්ම්ම්

313
00:17:56,000 --> 00:17:57,920
-කුමක් ද?
-නෑ, මම නිකන්...

314
00:17:58,000 --> 00:17:59,840
මම හිතන්නේ මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

315
00:17:59,920 --> 00:18:02,360
සමහරවිට ඔබට තිබිය යුතුයි.
ඇත්තටම උදව් කරන්න තිබුණා.

316
00:18:02,440 --> 00:18:04,640
ඔබ ඇත්තටම පිළිතුරු දුන්නේ නැත
ඒ කාලේ මගේ ලිපි වලට, ඉතින්...

317
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
යම් තරමකට අතහැර දමා ඇති බවක් දැනුනි, කොනෙල්.

318
00:18:06,440 --> 00:18:08,440
ඔව්, මට ටිකක් අතහැරිලා වගේ දැනුණා,
මම නේද?

319
00:18:08,520 --> 00:18:10,120
ඔබ අතුරුදහන් විය.

320
00:18:11,280 --> 00:18:12,880
රේචල් දේ, අහ්...

321
00:18:14,120 --> 00:18:16,160
බරපතල හෝ කිසිවක් නොවීය.

322
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
- ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි මම ඉස්කෝලේ ගියේ.
- හරි.

323
00:18:18,880 --> 00:18:21,320
-අවසාන පිදුරු වර්ගයකට වඩා.
- ඔව්.

324
00:18:22,000 --> 00:18:23,600
ඒක එහෙමද කියලා මට හිතුනා.

325
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
- ඇත්තටම?
-ම්ම්ම්. ඔව්.

326
00:18:26,440 --> 00:18:29,840
-ම්ම්ම්. සමහරවිට ඔයා ටෙලිපති කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
-හ්ම්.

327
00:18:29,920 --> 00:18:33,840
ඔබ දන්නවා, මම, මම හිතුවා
සමහර වෙලාවට මට ඔයාගේ හිත කියවන්න පුළුවන් කියලා.

328
00:18:34,880 --> 00:18:37,080
- ඇඳේ, ඔබ අදහස් කළේ?
- ඔව්.

329
00:18:38,640 --> 00:18:40,000
සහ පසුව, නමුත් ...

330
00:18:41,480 --> 00:18:43,080
මම දන්නේ නැහැ. සමහරවිට ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.

331
00:18:45,640 --> 00:18:46,880
එය නෙමෙයි.

332
00:18:53,840 --> 00:18:55,160
ඔයා ඇත්තටම හොඳට පේනවා.

333
00:18:56,640 --> 00:18:59,000
මම දන්නවා. එය මට සම්භාව්‍ය ය.

334
00:18:59,600 --> 00:19:01,960
- විද්‍යාලයට ඇවිත් ලස්සනයි.
- නැහැ, ඔබ හැම විටම ලස්සනයි.

335
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
ඉතා ලස්සනයි.

336
00:19:03,800 --> 00:19:06,320
ඔයා දන්නවනේ, ම්ම්, ඔයා... ඔයා ලස්සනයි.

337
00:19:07,520 --> 00:19:08,560
ඔහ්?

338
00:19:08,800 --> 00:19:09,800
හොඳයි.

339
00:19:10,400 --> 00:19:11,880
කාලෙකින් එහෙම එකක් ඇහුවෙ නෑ.

340
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
ගැරත් ඔයාට කියන්නේ නැද්ද
ඔයා ලස්සනයි නේද?

341
00:19:14,400 --> 00:19:15,840
[සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔහු ...

342
00:19:16,400 --> 00:19:19,120
එයා ගොඩක් කාර්යබහුල වෙන්න ඇති
ආධුනික නාට්‍ය හෝ වෙනත් දෙයක්.

343
00:19:19,200 --> 00:19:21,440
වාද විවාද කරනවා. ඒ වගේම ඔබ කුරිරු වෙනවා.

344
00:19:21,520 --> 00:19:22,760
අහ්, ඔව්, මම එය ඔරලෝසුව කළා.

345
00:19:22,840 --> 00:19:24,720
බලන්න, මම හිතුවේ මම නරකයි කියලා
රේචල් මුවර් සමඟ පිටතට යාම,

346
00:19:24,800 --> 00:19:26,280
සහ ඔබේ පෙම්වතාගේ
සමූලඝාතන ප්‍රතික්ෂේප කරන්නෙක්.

347
00:19:26,360 --> 00:19:28,840
[සමච්චල්] ඔහු කතා කිරීමේ නිදහසට පමණක් සීමා වී ඇත.

348
00:19:30,400 --> 00:19:33,160
හරි ඉතින් අපි දෙන්නම ෆේල්
දෘෂ්ටිවාදී සංශුද්ධතාවය මත.

349
00:19:33,240 --> 00:19:34,320
ඔව්. [සිනාසෙයි]

350
00:19:36,520 --> 00:19:38,720
ඔබ කා සමඟ හෝ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
මේ මොහොතේ ගැටලු සහගතද?

351
00:19:38,800 --> 00:19:40,960
නෑ හොඳ කෙනෙක්වත් නෑ.

352
00:19:42,000 --> 00:19:43,840
මෙහි මිනිසුන් හමුවීමට අපහසුද?

353
00:19:44,960 --> 00:19:46,560
ම්ම්ම්-හ්ම්. එය, ආහ්...

354
00:19:47,520 --> 00:19:49,680
ඒක ගෙදරට වඩා ටිකක් වෙනස්, මම හිතන්නේ.

355
00:19:49,760 --> 00:19:52,000
ම්ම්ම් මම ඒකට දක්ෂ ඇයි වෙන්න ඇති.

356
00:19:55,320 --> 00:19:57,160
මට පෙම්වතියන් කිහිප දෙනෙක් ඉන්නවා
මට ඔබව හඳුන්වා දිය හැකිය.

357
00:19:57,240 --> 00:19:58,640
-ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.

358
00:19:59,160 --> 00:20:01,120
- මට දැන් ඒවා තියෙනවා.
-[කොනෙල් සිනා සෙයි]

359
00:20:01,200 --> 00:20:03,040
අහ්, මම ඔවුන්ගේ වර්ගය වේ යැයි විශ්වාස නැත.

360
00:20:03,680 --> 00:20:04,720
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

361
00:20:05,360 --> 00:20:07,360
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

362
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
ඔබ ගැන අකමැති කුමක්ද?

363
00:20:12,800 --> 00:20:14,120
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

364
00:20:16,880 --> 00:20:18,160
මම දන්නේ නැහැ.

365
00:20:19,000 --> 00:20:21,440
[♪ "Dogwood Blossom"
Fionn Regan වාදනය කිරීම මගින්]

366
00:20:22,280 --> 00:20:26,280
♪ තනිකම ඔබව නිරන්තරයෙන් අවදියෙන් තබයි

367
00:20:28,120 --> 00:20:32,120
♪ මොකද වෙන්නේ
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් දිස්වේ ♪

368
00:20:33,680 --> 00:20:37,720
♪ ඔබ ඔබව දකින්නේ කුඩා දරුවෙකු ලෙසයි
එය ඔබට කඳුළු ගෙන එයි ♪

369
00:20:40,120 --> 00:20:43,200
♪ ඔබ කියන්නේ ඔබ කලබල වී ඇති බවයි
ඔබ සැම විටම ♪ වී ඇත

370
00:20:45,120 --> 00:20:49,040
♪ ඔබේම සමේ අපහසුතාව ♪

371
00:20:50,120 --> 00:20:53,920
♪ ඉතින් ඔබ ගං පතුල ගැන මෙනෙහි කරන්න

372
00:20:56,040 --> 00:20:59,880
♪ අඳුරු සිතුවිලි නිවා දමන්න
ඔබේ හිසෙහි ♪

373
00:21:00,520 --> 00:21:01,840
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

374
00:21:08,520 --> 00:21:10,640
[අඩි අඩි ළං වේ]

375
00:21:18,800 --> 00:21:20,720
-[ගැරත්] කෝපි?
- බඳුනේ.

376
00:21:26,040 --> 00:21:27,280
[ගැරත් සුසුම්ලමින්]

377
00:21:30,840 --> 00:21:32,200
[කෝපි වත් කිරීම]

378
00:21:33,760 --> 00:21:34,840
[සංඝෝෂා]

379
00:21:39,480 --> 00:21:40,960
[ගුල්, සුසුම්]

380
00:21:45,160 --> 00:21:46,200
උදෑසන.

381
00:21:46,920 --> 00:21:48,120
[හුස්ම පිට කරයි]

382
00:21:52,920 --> 00:21:54,960
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

383
00:22:07,120 --> 00:22:08,160
[දොර කෙඳිරිගාමින් විවෘත වේ]

384
00:22:12,120 --> 00:22:13,200
[ස්ලාම්]

385
00:22:23,960 --> 00:22:26,400
[පෙගී] මම ඇත්තටම මරනවා
මේ වගේ තැනක් සඳහා.

386
00:22:26,480 --> 00:22:28,720
- මට හරිම ඊර්ෂ්‍යායි.
-[ජෝනා සිනාසෙයි]

387
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
දුෂ්කර ජීවිතයක් ගත කළ යුතුය
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ දැවැන්ත නිවසේ

388
00:22:30,880 --> 00:22:32,920
බ්ලැක් රොක්, පෙගී.
ඔබ මුහුණ දෙන ආකාරය දෙවියන් වහන්සේ දනී.

389
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
ඔයා එහෙනම් මගේ අම්මා එක්ක ජීවත් වෙන්න බලන්න.

390
00:22:34,920 --> 00:22:37,200
ඒ ගෑණි කලබලයි
බිඳවැටීම සිදුවීමට බලා සිටීම.

391
00:22:37,280 --> 00:22:38,560
ඇය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?

392
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
ඇය පිළිකා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරියකි.

393
00:22:40,720 --> 00:22:43,280
-වාව්.
- එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ආතතියක් විය යුතුය.

394
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
සල්ලි නම් නියමයි.

395
00:22:45,880 --> 00:22:47,520
ඔයාගේ අම්මා මොකද කරන්නේ, මේරියන්?

396
00:22:47,600 --> 00:22:48,960
ඇය නීතිඥවරියක්.

397
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
එසේම හොඳ මුදල්. ඔබ නගිනවාද?

398
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
මම සහ මගේ අම්මා?

399
00:22:54,840 --> 00:22:57,040
අහ්, අපි සමීප හෝ කිසිවක් නැත.

400
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
ඇය තරමක් ගතානුගතික ය.

401
00:23:00,960 --> 00:23:02,040
ඔබ ඔබේ සමඟද?

402
00:23:02,840 --> 00:23:04,760
ඔව්. මගේ අම්මා නියමයි. සමාවෙන්න.

403
00:23:05,440 --> 00:23:07,040
ලස්සනයි වගේ. [හුස්ම පිට කරයි]

404
00:23:07,560 --> 00:23:09,840
-[ජෝනා] අද රෑ ගැරත් කොහෙද?
-[Marianne] මට විශ්වාස නැහැ.

405
00:23:10,360 --> 00:23:11,800
සමාජයේ යම් දෙයක්.

406
00:23:11,880 --> 00:23:14,080
[Peggy] එය එතරම් හොඳ නොවේද?
නමුත් ඔහු මෙහි නොමැති විට?

407
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
- ඒක නවත්වන්න.
- ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

408
00:23:15,880 --> 00:23:17,680
අපි දෙන්නම දන්නවා එයා වටින්නේ නෑ කියලා.

409
00:23:17,760 --> 00:23:19,400
[ජෝනා] නැහැ, නමුත් එසේ නම්, කවුද?

410
00:23:19,760 --> 00:23:22,480
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

411
00:23:22,560 --> 00:23:25,040
[♪ හෝප් සැන්ඩෝවල් වාදනය මගින් "ඩ්‍රොප්"]

412
00:23:25,120 --> 00:23:28,760
♪ ඔබ වැටෙන ආකාරය ♪

413
00:23:28,840 --> 00:23:30,080
[පිලිප්] හේයි, යාලුවනේ.

414
00:23:30,160 --> 00:23:31,560
[මැරියන් සිනාසෙමින්]

415
00:23:31,640 --> 00:23:33,360
-ඔයාට කොහොම ද?
-මම හොඳින්.

416
00:23:33,440 --> 00:23:35,080
ම්ම්, ගොඩක් හොඳයි.

417
00:23:35,160 --> 00:23:37,480
[පෙගී] ඔබ දැන් සිටියේ කොහේද?
ඔබ අපේ දේශනයේ නොසිටියේ ඇයි?

418
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
- මම ඉවත් වුණා.
-[පෙගී] ඔබ දැන් අපගමනය කළාද?

419
00:23:39,880 --> 00:23:42,320
[නොපැහැදිලි සංවාද]

420
00:23:46,680 --> 00:23:50,800
♪ නමුත් ඔබ විසි වී ඇත ♪

421
00:23:54,000 --> 00:23:57,520
♪ රාජ්‍යය එනතුරු ♪

422
00:24:00,600 --> 00:24:05,160
♪ සහ සපා කෑ දිව හරහා ♪

423
00:24:07,720 --> 00:24:11,800
♪ මේ ඇස් දෂ්ට වෙනවා

424
00:24:14,280 --> 00:24:18,040
♪ සෑම ශාපයක්ම ගායනා කර ඇත ♪

425
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
♪ මේ විකෘති වෙලාවල්... ♪

426
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
[Gareth] මට ශබ්ද පැමිණිල්ලක් ලැබුණා.

427
00:24:24,920 --> 00:24:27,320
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්. පෙනෙන විදිහට තුනෙන් පළමුවැන්න.

428
00:24:27,400 --> 00:24:28,480
කෙසේ වෙතත් එය විනෝදජනක විය.

429
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
ඔයා කවුද ඒ කොල්ලා
කුස්සියේ අවුරුදු ගානක් කතා කරනවද?

430
00:24:31,200 --> 00:24:32,280
කොනෙල්.

431
00:24:33,400 --> 00:24:34,680
අහ්, අපි ඉස්කෝලේ හිටියේ එකට.

432
00:24:34,760 --> 00:24:37,000
එයා මගේ ඉංග්‍රීසි පන්තියේ.
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

433
00:24:38,680 --> 00:24:40,640
[පෙගී] ඇයි? ඔබ ඔහුට කැමතිද, තෙරේසා?

434
00:24:41,160 --> 00:24:44,080
-ආහ්, මම කිව්වේ, අකමැති මොනවද?
-ඇයි ඔයා එයාට එයාගෙ නම්බර් එක දෙන්නෙ නැත්තෙ?

435
00:24:46,120 --> 00:24:48,480
-ඔබ එයට කැමතිද?
- ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

436
00:24:50,240 --> 00:24:51,560
ෂුවර්. 'පාඨමාලාව.

437
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
ජීවිතය විශිෂ්ට නොවනු ඇත
ඔබට එසේ පින්තාරු කළ හැකි නම්?

438
00:25:01,040 --> 00:25:02,200
එහෙම වෙයිද?

439
00:25:02,280 --> 00:25:05,000
ඔව්. මම කිව්වේ, මම දන්නවා ඔවුන් කියනවා
දක්ෂයෙක් වෙන්න අමාරුයි ඒත්...

440
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
මම හිතන්නේ එය ඔබේ ජීවිතය දිය යුතුයි
යම් ආකාරයක අරමුණක් පිළිබඳ හැඟීමක්.

441
00:25:08,280 --> 00:25:10,360
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කිසි විටෙකත් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත නොවනු ඇත.

442
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
ඔව්, නමුත් සාමාන්‍ය ජීවිතයක් අවශ්‍ය කාටද?

443
00:25:12,040 --> 00:25:13,760
- මම කරනවා.
- නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

444
00:25:14,480 --> 00:25:15,480
සමහර විට.

445
00:25:15,960 --> 00:25:18,720
[සමච්චල්] මම දන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය දේ දන්නේ නැහැ.

446
00:25:19,040 --> 00:25:21,600
- ඔව්, ඒක හරි.
- ඒකද?

447
00:25:22,600 --> 00:25:25,040
මම කිව්වේ, ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන, ජොආනා.

448
00:25:25,120 --> 00:25:26,800
ඔබ දැනටමත් දන්නවා
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ

449
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
ඔබේ නිබන්ධනය.
ඔබ සියල්ල සූදානම්.

450
00:25:28,440 --> 00:25:30,720
ඔව්, නමුත් එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ,
සහ පිටපත් නොකළ යුතුය.

451
00:25:31,280 --> 00:25:34,040
මම හිතන්නේ ගොඩක් අයට නැහැ
ඔවුන්ට අවශ්‍ය ඕනෑම අදහසක්

452
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
නැත්නම් එයාලට කරන්න ඕන දේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ.

453
00:25:35,680 --> 00:25:37,000
ඔයා මට කරුණාවන්තයි.

454
00:25:37,080 --> 00:25:38,640
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔබේ භාගයයි
පාසලේ මිතුරන්

455
00:25:38,720 --> 00:25:40,400
සමහරවිට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔවුන්ට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

456
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
මට ඇත්තටම එකක් තිබුණේ නැහැ
පාසැලේ මිතුරන්, ඒ වගේ.

457
00:25:47,280 --> 00:25:48,400
මම තනිව සිටි කෙනෙක්.

458
00:25:48,480 --> 00:25:49,960
- ඇත්තටම?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

459
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
ඔහ්.

460
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
ඒ මිනිහා ගැන මොකද කියන්නේ
අනෙක් රාත්‍රියේ සිට?

461
00:25:56,600 --> 00:25:57,720
කොනෙල්?

462
00:25:58,880 --> 00:26:00,160
ඔහ්, ඔහු, ඔහු වගේ නෙවෙයි ...

463
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
මිතුරෙක්, හරියටම.

464
00:26:05,920 --> 00:26:07,040
ම්ම්ම්

465
00:26:07,480 --> 00:26:09,920
[Eoin] එහි ඇති බව ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත
සත්‍යය වැනි දෙයක් නැත.

466
00:26:10,000 --> 00:26:11,800
මට එය ඉතා විනාශකාරී බව පෙනේ.

467
00:26:11,880 --> 00:26:13,560
මට සමාවෙන්න,
එය සාධාරණ කියවීමක් යැයි මම නොසිතමි.

468
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
යමක් එක්කෝ සත්‍යයකි, නැතහොත් එය නොවේ.

469
00:26:15,320 --> 00:26:17,080
එය සත්‍ය ය, නැතහොත් නැත.

470
00:26:17,160 --> 00:26:18,880
- ඔබ එය පසෙකට දමන්නේ කෙසේද?
- මම නැහැ.

471
00:26:19,720 --> 00:26:23,600
නමුත් අපි තීරණය කරන්නේ කෙසේද යන්න තේරුම් ගැනීම
කුමන කරුණු ප්‍රචාරය කරන්නේද,

472
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
අපි විවිධ ගුවන් යානා තක්සේරු කරන්නේ කෙසේද -

473
00:26:25,560 --> 00:26:27,600
ඉතින් මූලික වශයෙන්
ගුරුත්වාකර්ෂණය යනු සමාජ නිර්මිතයකි--

474
00:26:27,680 --> 00:26:30,240
[ගුරු සහායක] සමාවෙන්න, සමාවෙන්න,
නමුත් මේරියන් තවමත් කතා කරමින් සිටියාය.

475
00:26:30,320 --> 00:26:31,360
දිගටම කරගෙන යන්න, මේරියන්.

476
00:26:32,400 --> 00:26:36,040
මෙය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන නොවේ
සත්‍යයේ පැවැත්ම.

477
00:26:36,120 --> 00:26:38,880
හරියට, පැහැදිලිවම, ගුරුත්වාකර්ෂණය සැබෑ ය.

478
00:26:39,800 --> 00:26:42,320
නමුත් එය තවමත් වටිනා ය
ඉතිහාසඥයින්ට අධ්යයනය කිරීමට

479
00:26:42,400 --> 00:26:44,920
දේශන සංවර්ධනය
ගුරුත්වාකර්ෂණය වටා,

480
00:26:45,560 --> 00:26:47,480
ඒ නිසා අපිට ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කොහොමද කියලා
දැනුම නිපදවයි,

481
00:26:47,560 --> 00:26:49,960
සහ, සහ කවුරුන් විසින්,
සහ කුමන ව්යුහයන් තුළද.

482
00:26:50,920 --> 00:26:51,960
එච්චරයි.

483
00:26:52,040 --> 00:26:54,200
ඉතින් මෙයා ගොන් කතා කියනවා
ගුරුත්වාකර්ෂණය සැබෑ නොවන ආකාරය

484
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
සහ Marianne ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

485
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
- ඒක හරියට බළලෙක් කෑම එක්ක සෙල්ලම් කරනවා වගේ.
- මම ඔට්ටු ඇල්ලුවා.

486
00:27:00,320 --> 00:27:02,440
මම කිව්වේ, නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

487
00:27:03,400 --> 00:27:06,880
මට පුළුවන් විදියට ටියුෂන් ට ඇතුලට එන්න වුණා
මගේ වැදගත් නොවන කරුණක් බවට පත් කරන්න.

488
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
ශූන්‍ය විනාශයක් ඇති විය.

489
00:27:08,280 --> 00:27:09,800
ඔබ ඔහුව සමනය කළා, මේරියන්.

490
00:27:09,880 --> 00:27:12,640
- ඔහු ජීවිත කාලය පුරාම ඔබේ සතුරා වනු ඇත.
-[Marianne] ඒක නෙවෙයි වුණේ.

491
00:27:12,720 --> 00:27:13,880
ඇයට සුදු පැහැය ලැබේවි.

492
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
අහ්, ඇයට තනිවම තීරණය කළ නොහැකිද?

493
00:27:17,440 --> 00:27:18,720
මම දන්නේ නැහැ. ඇයට හැකිද?

494
00:27:18,960 --> 00:27:20,840
ඔව්. ඇයට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

495
00:27:22,200 --> 00:27:23,320
සුදු, කරුණාකර.

496
00:27:23,680 --> 00:27:25,400
මේක තමයි මුන් කරන මගුල් සෙල්ලම.

497
00:27:26,080 --> 00:27:27,720
- මම තීරණ ගැනීමට අකමැතියි.
-[ගැරත්] ඇත්තටම?

498
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
ඒ වගේම ඇයට අවශ්‍ය දේ දැන ගැනීමට මම දක්ෂයි.

499
00:27:29,280 --> 00:27:30,640
සහ ඇයට අවශ්ය දේ
සුදු වීදුරුවක් වේ.

500
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
ඇය අවසන් වූ විට, ඇය
තවත් සුදු වීදුරුවක් ගන්න.

501
00:27:33,120 --> 00:27:34,800
- ඊට පස්සේ ඇය සිගරට් එකක් බොන්න යනවා.
-සමහර විට.

502
00:27:35,760 --> 00:27:38,000
කොහොමත් ඒ මිනිහා මෝඩයෙක් වගේ.

503
00:27:38,080 --> 00:27:39,720
- ඔහු.
- ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

504
00:27:39,800 --> 00:27:41,360
හොඳයි, මම නිරන්තරයෙන්
කීයක් ගැන පුදුමයි

505
00:27:41,440 --> 00:27:43,120
විද්යාලයේ මිනිසුන්
ඒ තරම් දක්ෂ නැහැ.

506
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
- එන්න යාළුවනේ.
-[ජේමි] නැහැ, මම බරපතලයි.

507
00:27:44,960 --> 00:27:48,400
[Gareth] මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඇති
ඔබේ පාඨමාලාවේ ඔබේ අත්දැකීම පමණක් වන්න,

508
00:27:48,480 --> 00:27:49,960
එය නිසැකවම මගේ අත්දැකීමක් නොවන නිසා.

509
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
[ජේමි] ඔව්,
ඔබ ඉංග්‍රීසි කරන නිසා,

510
00:27:51,640 --> 00:27:54,360
එය වොෆ්ට් කිරීම එතරම් අපහසු නොවේ
පොතක් ගැන ඔබේ බූරුවාගෙන් මතයක්.

511
00:27:54,440 --> 00:27:56,640
-[ගැරත්] නියමයි. ලස්සනයි.
-[ජෝනා] කවුද. අපි එය අත්හැර දමමු.

512
00:27:56,720 --> 00:27:59,280
- මම ගිහින් බත් එක බලන්න යනවා.
-[ජේමි] නෑ, අපිට පුළුවන් --

513
00:27:59,360 --> 00:28:01,880
අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. ඇයි අපිට බැරි
ඒ ගැන කතා කරන්න? සියල්ල මම - මම සියල්ල -

514
00:28:01,960 --> 00:28:03,840
[උදුන මත තැම්බීම]

515
00:28:17,040 --> 00:28:18,320
ඔබට සමහරක් අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

516
00:28:18,480 --> 00:28:19,800
මම හොඳින්. ස්තුතියි.

517
00:28:20,440 --> 00:28:21,880
[පෙගී] මම ජොආනාට කියන්නේ නැහැ.

518
00:28:23,120 --> 00:28:24,200
මම තවමත් හොඳින්.

519
00:28:24,960 --> 00:28:27,560
මම ක්‍රිස්ටියන් හමුවෙන්න යනවා.
පෙම්වතිය එක්ක ඉන්න එකා.

520
00:28:30,120 --> 00:28:32,680
ඔබ කවදා කුමක් කරන්නද
ඔබ සංවේදී පෙම්වතිය,

521
00:28:32,760 --> 00:28:35,160
සහ ඔබේ පෙම්වතා මගහැර ඇත
සහ සිසුන් සමඟ මත්ද්රව්ය ගන්නවාද?

522
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
මම කවදද ඉන්නේ
සංවේදී පෙම්වතිය?

523
00:28:38,320 --> 00:28:41,040
- ඒක සාධාරණ කාරණයක්, පෙගී.
-[ගොරවනවා]

524
00:28:41,120 --> 00:28:43,200
[රිදී භාණ්ඩ සීරීම]

525
00:28:43,880 --> 00:28:45,200
[ආහාර පිඟාන]

526
00:28:46,080 --> 00:28:48,040
-[ජොවානා] ඔබට එන්න අවශ්‍ය නැද්ද?
- මම ඉන්නම්.

527
00:28:48,560 --> 00:28:49,880
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

528
00:28:49,960 --> 00:28:52,560
හරි හරී. බොහොම ස්තුතියි, නැවතත්.
මම හෙට හමුවෙමු.

529
00:28:52,640 --> 00:28:53,840
[මැරියන්] බලන්න.

530
00:28:54,800 --> 00:28:57,000
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්. ඔබට පැහැදිලි කිරීමට උදව් කරන්න.

531
00:28:57,080 --> 00:28:59,200
නැහැ, අවංකවම, එය හොඳයි. ඔයා යන්න.

532
00:28:59,280 --> 00:29:01,200
හරි. ඉදිරියට එන්න. තැබෑරුම් වසා දමයි.

533
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
හරි හරී.

534
00:29:06,280 --> 00:29:08,280
-ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- හමුවෙමු. [සිනාසෙයි]

535
00:29:09,680 --> 00:29:10,800
ආයුබෝවන්, මේරියන්.

536
00:29:10,920 --> 00:29:12,040
[දොර විවෘත වේ]

537
00:29:14,520 --> 00:29:15,520
[දොර වැසෙයි]

538
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
[කෙල]

539
00:29:50,560 --> 00:29:52,880
[දුරකථනය මත ක්ලික් කිරීම]

540
00:29:57,360 --> 00:29:58,880
[දුරකථන නාද වේ]

541
00:30:10,000 --> 00:30:13,600
[♪ මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]

542
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
[♪ ලීසා හැනිගන් වාදනය කරන "අන්ඩර්ටෝව්"]

543
00:30:21,360 --> 00:30:25,920
♪ මට ඔබේ ධාරාවේ පිහිනීමට අවශ්‍යයි

544
00:30:26,000 --> 00:30:30,360
♪ මාව පිටතට ගෙන යන්න, ඉහළට සහ ඉවතට ♪

545
00:30:31,160 --> 00:30:36,080
♪ මට පාවෙන්න ඕන ♪

546
00:30:36,160 --> 00:30:39,640
♪ ඔබ පවසන සෑම වචනයකම ♪

547
00:30:40,920 --> 00:30:45,680
♪ ඔබේ කාලගුණයට යටින් සිටීමට අවශ්‍යයි ♪

548
00:30:45,760 --> 00:30:50,680
♪ සෑම වලාකුළක්ම සහ හිරු කිරණ ♪

549
00:30:50,760 --> 00:30:55,440
♪ මට පාවෙන්න ඕන ♪

550
00:30:56,160 --> 00:31:00,000
♪ හැමෝම අතරේ ♪

551
00:31:00,640 --> 00:31:02,400
♪ අතර... ♪


